Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
lutter
1. kämpfen
2. ringen
Französisch > Französisch
lutter
1. v. Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu'un pour le terrasser.
Lutter avec quelqu'un, contre quelqu'un. — Il est adroit, il lutte bien.
2. v. (Figuré) Participer à toute sorte de guerre, de dispute, de controverse, de conflit.
Les deux armées luttèrent avec un égal courage. — Il n'est pas de force à lutter contre un si habile dialecticien.
3. v. (Figuré) Se battre.
4. v. (Figuré) Faire effort pour surmonter l'adversité.
Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc.
5. v. Agir pour vaincre, pour détruire. — (note) Il est alors souvent suivi de contre.
6. v. Rivaliser ; s'opposer.
7. v. (Québec) (Outaouais) Frapper, happer avec un véhicule.
La voisine est à l'hôpital. Elle s'est faite lutter par un char.
Deutsch > Französisch
kämpfen
1. v. Combattre, se battre, lutter.
Das Volk kämpfte gegen die Eindringlinge auf Leben und Tod : le peuple se battit à la vie à la mort contre les envahisseurs.
Das kleine Boot kämpfte mit den Wellen : le petit bateau luttait avec les vagues.
Die Mannschaft kämpft hart (um den Sieg) : l'équipe se bat durement (pour emporter la victoire).

Aussprache

Beispielsätze

Mais que sert de lutter contre sa destinée?  Son amour-propre n'osait plus lutter contre l'invincible vérité qui parlait en elle.  Sa nature faible et délicate cédait sans lutter, et, comme elle l'avait dit elle-même, j'avais été plus loin que sa force.  Vous êtes déjà prise dans le premier piège que vous tend un avoué, et vous croyez pouvoir lutter avec la justice.  Je n'aperçois aucune de ces femmes avec lesquelles j'aimerais à lutter, et qui vous entraînent dans un abîme.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig