| Französisch > Deutsch | |
|
| renard | |
| 1. [1] Zoologie: Fuchs | |
| [1] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé. | |
| Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt. | |
| Französisch > Französisch | |
|
| renard | |
| 1. n-m. Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d'un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon). |  |
| Synonyme de renard roux. | |
| (Par ellipse) Fourrure de renard. | |
| Elle porte un très beau renard argenté. | |
| 2. n-m. Personnage cauteleux, fin et rusé. | |
| 3. n-m. (Marine) Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l'aide de chevilles. | |
| Aujourd'hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l'insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur pré | |
| 4. n-m. (Figuré) Fentes ou trous par lesquels les eaux d'un bassin ou d'un réservoir se perdent et qu'il est difficile de découvrir. | |
| On peut quelquefois procéder à la captation des « renards » isolés ; mais l'opération, facile en chômage, si l'on en trouve le point de départ dans la cuvette, est difficile en temps de navigation. | |
| 5. n-m. Renard de l'hôtel de Sully, à Paris. (architecture) Bâtiment feint. | |
| 6. n-m. (Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l'animal. | |
| Aller au renard, écorcher le renard, piquer un renard, vomir. | |
| 7. n-m. (Métallurgie) Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée. | |
| Il se forme, dans le bain de fonte, des grumeaux de fer métallique que l'ouvrier cherche à rapprocher en une seule masse ; cette masse poreuse porte le nom de loupe, renard ou masse. | |
| 8. n-m. (Argot) Flatulence. | |
| Lâcher un renard. | |
| 9. n-m. (Poissons) Synonyme de requin-renard. | |
| 10. n-m. Armoiries avec un renard (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévr | |
| D'or à la fasce de gueules chargée d'un renard passant d'argent, accompagnée en chef d'une croisette de gueules, qui est de Bouzonville → voir illustration « armoiries avec un renard » | |
| 11. adj-m. Relatif aux Renards, une tribu amérindienne. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Fuchs | |
| 1. n-m. Renard. | |
| 2. n-m. Novice, étudiant de première année. | |
| 3. n-m. (Au billard) Raccroc. | |
