Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
nourrir
1. Verb:
2. [1] ernähren, beköstigen, hegen
Französisch > Französisch
nourrir
1. v. Sustenter, servir d'aliment.
Les aliments propres à nourrir l'homme.
Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux.
(absolument) — Le pain nourrit beaucoup. — Certaines viandes nourrissent trop.
2. v. (Par analogie) (jardinage) Donner des engrais, engraisser, fumer.
Cet arbre n'a pas de quoi se nourrir dans ce sol peu fertile.
3. v. Élever un nouveau-né en l'allaitant.
4. v. Entretenir d'aliments.
Les enfants sont obligés de nourrir leur père et leur mère dans le besoin.
Je lui donne tant par an pour me loger et pour me nourrir.
On est bien nourri, on est mal nourri dans cette pension, dans cet hôtel.
Les oiseaux de proie se nourrissent de chair.
5. v. (Figuré) Instruire, élever.
Ce jeune homme a été nourri dans l'amour de la vertu, dans la haine du vice.
6. v. (Figuré) Approvisionner de vivres.
La Sicile nourrissait la Rome antique.
7. v. (Figuré) Procurer un revenu, une rente.
Cette terre le nourrit, lui et toute sa famille. - Ce métier ne nourrit pas son homme.
8. v. (Quelquefois) (vieilli) Produire, porter, renfermer.
L'Afrique nourrit beaucoup d'animaux féroces.
Cette terre nourrit une race d'hommes forts et courageux.
9. v. (Figuré) Donner un aliment.
Nourrir son imagination de chimères. - Il se nourrit d'idées tristes.
10. v. (Figuré) Entretenir ; faire subsister ; faire durer.
Nourrir une base de données.
11. v. Entretenir, faire profiter de certaines choses.
La bonne terre nourrit les plantes, les arbres. - Mettre du fumier au pied d'un arbre pour le nourrir.
Le bois nourrit le feu.
(figuré) — Nourrir un dossier d'éléments constitutifs. - Les services mutuels nourrissent l'amitié.
(figuré) — L'étude, la lecture, la conversation des hommes éclairés nourrit l'esprit.
12. v. (Musique) (Figuré) Faire que les sons soient pleins et les soutenir pendant leur durée.
Deutsch > Französisch
füttern
1. v. Nourrir.

Aussprache

Beispielsätze

Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.      Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen. Merci de nourrir le chien chaque jour.      Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen. Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?      Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern? Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.      Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern. Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.      Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig