Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
montrer
1. Verb:
2. [1] angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen
Französisch > Französisch
montrer
1. v. Faire voir ; exposer aux regards.
Il m'a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. — Il n'a fait que se montrer dans cette compagnie.
Le soleil ne s'est point montré aujourd'hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l'art s'y montrait un peu moins.
2. v. Faire voir par un geste, indiquer.
Montrez-moi l'homme dont vous parlez.
Montrer le chemin à quelqu'un.
3. v. (Figuré) Faire paraître ; manifester.
4. v. Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
Montrer son courage, sa générosité.
Montrer un bon, un mauvais cœur.
5. v. Faire connaître ; prouver ; démontrer.
Je lui montrerai qu'il a tort, qu'il ne devait pas en user ainsi.
6. v. Enseigner.
Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
Montrer à quelqu'un ce qu'il faut qu'il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
(Par menace)— Je lui montrerai bien à vivre.
7. v. (Pronominal) (figuré) Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
8. v. (Pronominal) Manifester par son attitude qu'on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu'on désapprouve, à en favoriser une qu'on approuve.
Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
9. v. (Pronominal) Faire voir par des actes ce que l'on est.
Deutsch > Französisch
zeigen
1. v. Montrer, afficher, indiquer.
2. v. Montrer, désigner, indiquer, pointer, signaler.
3. v. Montrer, enseigner.
Zeigen sie mir sein Haus. Zeigen sie uns den Weg dorthin.
Montrez-moi sa maison. Montrez-nous le chemin là-bas.
4. v. Montrer, prouver, démontrer.

Beispielsätze

Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.      Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe. Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?      Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt? Puis-je te montrer quelque chose ?      Darf ich dir etwas zeigen? Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.      Bitte weise mich auf meinen Fehler hin. Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration?      Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig