Französisches Wort des Tages

Geschlecht

Plural

Definitionen

Französisch > Deutsch
juge
1. [1] Justiz: Richter
2. [2] Sport, Wettbewerb: Schiedsrichter, Preisrichter
juger
1. Verb:
2. [1] richten, urteilen, beurteilen
[1] Le suspect a finalement été jugé coupable après deux semaines de procès.
Der Verdächtige wurde schließlich nach zweiwöchigem Prozess für schuldig befunden.
Französisch > Französisch
juge
1. subst. (Droit) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d'appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
2. subst. Tribunal, absolument et collectivement.
Renvoyer l'affaire par-devant le juge.
3. subst. Personne appelée à faire partie d'un jury.
Les juges d'un concours.
4. subst. Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l'opinion de laquelle on s'en rapporte sur quelque chose.
Faire l'office de juge.
Convenir d'un juge.
5. subst. Personne ou autorité qui juge.
Le public est le juge absolu. (Molière)
Dieu est le souverain juge, le juge suprême.
L'église est juge de tout ce qui a rapport à la foi.
6. subst. Celui, celle qui est capable de juger d'une chose.
Il a approuvé cet ouvrage, et vous savez qu'il est bon juge.
7. subst. (Figuré) Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc.
L'oreille est un juge difficile.
La conscience est juge de la moralité des actions.
8. subst. (Histoire) (Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.
Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l'Ancien Testament, qui contient l'histoire des Juifs pendant la domination des juges.
9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe juger.
10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe juger.
11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe juger.
Deutsch > Französisch
Richter
1. subst. Juge

Aussprache

Beispielsätze

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.      Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair. Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.      Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit. L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.      Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig