| Französisch > Deutsch | |
|
| guidon | |
| 1. Lenker | |
| Französisch > Französisch | |
|
| guidon | |
| 1. n-m. (Histoire) (Mili) Petit drapeau d'une compagnie militaire. |  |
| 2. n-m. Celui qui portait ce drapeau. | |
| 3. n-m. (Mili) Petit drapeau qui sert pour l'alignement dans les manœuvres de l'infanterie. | |
| 4. n-m. (Marine) Banderole plus courte et plus large que la flamme, et fendue à son extrémité, qui sert ordinairement à faire des signaux. | |
| 5. n-m. (Mécanique) Barre d'acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule. | |
| 6. n-m. (Par extension) (Sport) Titularisation d'un pilote dans une écurie de sport motocycliste. | |
| Il a obtenu un bon guidon cette année et pourra sans doute viser le titre mondial. | |
| 7. n-m. (Musique) Marque que l'on fait au bout d'une ligne, pour indiquer l'endroit où doit être placée la note qui commence la ligne suivante. | |
| 8. n-m. (Armement) Pièce fixée à l'extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser. | |
| 9. n-m. (Ferroviaire) Signal d'arrêt pour le conducteur d'un train. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Lenker | |
| 1. n-m. Guidon, volant. | |
| Der Lenker ist mit Leder umwickelt. — Le volant est enveloppé dans du cuir. | |
| 2. n-m. Chauffeur, conducteur. | |
| Der Lenker ist für das ordentliche Abstellen des Fahrzeuges verantwortlich. — Le conducteur est responsable du bon stationnement de son véhicule. | |
| 3. n-m. (Politique) Meneur, pilote, guide. | |
| Der Lenker der Geschicke des Landes ist nicht immer das Staatsoberhaupt. — Le guide du pays vers son destin n'est pas toujours le chef d'État. | |
