Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
arrêter
1. Verb:
2. [1] zum Stillstand bringen
3. [2] etwas fixieren
4. [3] jemanden verhaften
5. [4] aufhören
[1] Arrêter la production par la grève.
[2] Arrêter son esprit sur quelque chose.
[3] Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.
[4] Arrête de faire ça !
Französisch > Französisch
arrêter
1. v. Empêcher quelqu'un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
2. v. (Figuré) (Travail) Stopper la marche d'une entreprise, d'une activité.
Arrêter la production par la grève.
Il a arrêté de travailler il y a un an.
3. v. (Chasse) Débusquer le gibier.
Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
(absolument) — Ce chien arrête bien.
4. v. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d'arrêt.
Arrêter et rendre.
5. v. Empêcher de bouger ; fixer.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. v. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s'échappe pas.
Arrêter un point
7. v. (Par analogie) (vieilli) S'assurer le service de quelqu'un ou l'usage de quelque chose en s'engageant.
8. v. (En particulier) Engager un salarié.
9. v. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
10. v. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d'autres.
Il a été arrêté qu'on ne passerait plus par cette rue.
Arrêter une date : prendre RDV.
11. v. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. v. (Intrans) Cesser d'avancer.
Dites au cocher d'arrêter.
13. v. (Pronominal) Cesser d'avancer.
Arrêtez-vous.
14. v. (Pronominal) Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s'arrête à tous les cabarets.
15. v. (Pronominal) (figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. v. (Pronominal) (figuré) Fixer son attention sur…
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là.
17. v. (Côte d'Ivoire) Positionner en position verticale
Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. v. (Côte d'Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. v. Proclamer, faire un arrêté
Deutsch > Französisch
anhalten
1. v. <code>(jemanden anhalten, etwas zu tun)</code> Exhorter (quelqu'un à faire quelque chose).
Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. : Je t'exhorte à bien faire tes devoirs.
2. v. <code>(jemanden oder etwas anhalten)</code> Stopper (quelqu'un ou quelque chose).
Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. : Lorsqu'on conduit, on doit s'arrêter aux feus rouges.
3. v. S'arrêter, rester sur place.
Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s'est simplement arrêtée sans que j'aie fait quoi que ce soit.
4. v. Perdurer, persister, se prolonger.
Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
5. v. (Vieilli) <code>(um etwas anhalten)</code> Briguer, souhaiter (quelque chose).
Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon ami brigua une place à la mairie.

Aussprache

Beispielsätze

Vous devriez arrêter ça.      Du solltest damit aufhören. Tu devrais arrêter de boire.      Du solltest mit dem Trinken aufhören. Je devrais appeler la police et te faire arrêter.      Ich sollte die Polizei rufen und dich verhaften lassen. On doit l'arrêter à tout prix.      Er muss um jeden Preis aufgehalten werden. L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.      Die Schule schließt bald für die Sommerferien.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig