| Französisch > Deutsch | |
|
| éclabousser | |
| 1. spritzen, planschen | |
| Französisch > Französisch | |
|
| éclabousser | |
| 1. v. Couvrir quelqu'un ou quelque chose d'une boue qu'on fait jaillir. |  |
| 2. v. Envoyer de l'eau (ou un autre liquide) par giclées. | |
| 3. v. (Absolument) Faire gicler de l'eau (ou un autre liquide). | |
| 4. v. (Par analogie) Couvrir d'un liquide. | |
| 5. v. (Figuré) Couvrir de honte, de réprobations, etc. | |
| 6. v. (Figuré) Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse. | |
| Il éclabousse tout le monde avec ses richesses. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| spritzen | |
| 1. v. Gicler, éclabousser. | |
| Kinder lieben es, mit Wasser zu spritzen. Les enfants adorent s'éclabousser avec l'eau. | |
| 2. v. Arroser par aspersion. | |
| Wasser auf den Rasen spritzen. Arroser le gazon | |
| 3. v. Asperger, projeter un liquide, traiter par pulvérisation. | |
| Ich spritze mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse. Je traite régulièrement mes légumes contre les pucerons. | |
| 4. v. Injecter, faire une piqure. | |
| Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern gespritzt. Le médecin m'a injecté une dose de vaccin dans les fesses. | |
| 5. v. (Familier) Filer, courir. Faire un saut, un tour, une virée quelque part. | |
| Er ist schnell mal zum Bäcker gespritzt. Il est allé en vitesse chez le boulanger. | |
©