Französisches Wort des Tages

vent

Wind

Geschlecht

Das Geschlecht von vent ist männlich. z.B. le vent.

Plural

Der Plural von vent ist vents.

Definitionen

Französisch > Deutsch
vent
1. [1] Meteorologie: der Wind
Französisch > Französisch
vent
1. n-m. Mouvement d'air extérieur et nettement perceptible suivant une direction déterminée.
2. n-m. Air agité par un moyen quelconque.
Faire du vent avec un soufflet, avec un éventail.
Le vent d'un boulet de canon : L'air agité par le passage d'un boulet de canon.
Le vent du boulet le jeta par terre.
La trompette, le hautbois, la flûte, la clarinette sont des instruments à vent.
3. n-m. (Chasse) Être en quête de proie, (figuré) chercher une affaire, une occasion.
Chasser au vent, aller dans le vent, aller contre le vent, porter au vent.
4. n-m. (Figuré) Circonstances heureuses ou malheureuses.
Un bon vent, un mauvais vent.
Quel bon vent vous amène ?
Vent de la faveur : avantage du crédit, de la faveur.
5. n-m. (Vieilli) Gaz retenus dans le corps de l'homme ou des animaux, pet .
Lâcher un vent.
6. n-m. Odeur qui vient des émanations d'un corps. (En particulier) Odeur qu'une bête laisse dans les lieux où elle a été, où elle a passé.
Le cerf est de plus grand vent que le lièvre.
Le sanglier prend le vent de tous côtés avant que de sortir de sa bauge : Il flaire de tous côtés.
Le sanglier a eu le vent du gland, les corbeaux ont eu le vent d'une bête morte : L'odeur en est parvenue jusqu'à eux.
7. n-m. (Figuré) & (familier) Nouvelle ; découverte.
Avoir vent de quelque chose, avoir vent que quelque chose se passe : En recevoir quelque avis.
On a eu vent de leur projet.
8. n-m. (Figuré) Chose vaine ; vide ; rien ; mensonge.
Tout cela n'est que du vent, n'est que vent.
Qu'en sort-il ? Du vent.
9. n-m. (Figuré) Refus dédaigneux.
10. n-m. (Vieilli) A l'air libre, qu'il y ait du vent ou non.
Deutsch > Französisch
Wind
1. n-m. (Météo)Vent.
Nordwind, Sonnenwind - Vent du nord, vent solaire
Ein leichter Ostwind wehte - Il soufflait un léger vent d'est
Der Wind ist umgesprungen, hat sich gelegt - Le vent a tourné, s'est calmé
Er hat mir den Wind aus den Segeln genommen - Il m'a coupé l'herbe sous les pieds
Sie wandert bei Wind und Wetter - Elle marche par tous les temps
Die Familie ist in alle (vier) Winde zerstreut - La famille este dispersée aux quatre vents
(familier) Mach nicht soviel Wind! - N'en fais pas tout un plat, ne fais pas ton important!
Wer Wind sät, wird Sturm ernten - Qui sème le vent récolte la tempête
2. n-m. (Musique) Vent, air sous pression en termes de facture d'orgue.
3. n-m. (Familier) Vent, pet.
Einen Wind fahrenlassen. - Lâcher un pet