Página Inicial Lexis Rex

Palavra Francês do Dia

saisir



saisir
agarrar


Definições

francês > português
saisir
     1. entrar
     2. compreender
     3. queimar, chamuscar
francês > francês
saisir
     1. v. Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
           Saisir quelqu'un au collet, lui saisir le bras.
           Saisir la bride de son cheval.
           Saisir quelqu'un par les cheveux, par le bras.
           Saisir avec la main, avec les dents, avec le bec, etc.
           Saisir l'occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d'en profiter.
           Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l'avoir faite.
           Saisir une chose du regard, L'apercevoir rapidement et avec netteté.
           Il saisit d'un regard la configuration du terrain.
     2. v. Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.
           Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément.
           Saisir par l'anse une marmite qui est sur le feu, pour l'en retirer.
     3. v. Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter.
           Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?
           Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.
     4. v. (Figuré) Discerner, concevoir nettement, comprendre.
           Il a saisi sur-le-champ mon intention.
           Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles.
           Saisissez bien ce que je vous dis.
     5. v. Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision.
           Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules.
           Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d'une manière très ressemblante.
     6. v. (Cuisine) Brûler modérément la partie extérieure d'un solide.
     7. v. (Figuré) S'emparer vivement et fortement d'une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.
           Le froid l'a saisi.
           La douleur, la crainte, le désespoir l'a saisi.
           Cette pensée m'a saisi.
           Être saisi de joie, de peur, d'étonnement, de respect, etc.
           (absolument) Être saisi, être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur.
           Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement saisie, qu'elle perdit connaissance.
           J'en suis encore saisi, tout saisi.
     8. v. (Droit) Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie.
           Saisir les revenus d'une terre entre les mains des fermiers.
           Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance.
           Saisir des objets de contrebande.
           Le garde-chasse lui a saisi son fusil.
           On a saisi ce numéro de journal.
     9. v. (Marine) Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d'un navire.
     10. v. Mettre en possession de.
           Être saisi d'un gage.
           Saisir d'une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente.
           Il a saisi la Cour d'appel de son affaire.
           La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire.
português > francês
agarrar
     1. saisir, se saisir de
     2. serrer
     3. agripper, serrer

Pronúncia

pronunciation

Exemplos

Le froid peut les saisir, et on ne fait pas bonne garde dans ces conditions.
Le marquis s'approcha d'elle en cherchant à la saisir.
Actuellement, lorsqu'ils s'opposent à une décision d'une commission, ils peuvent déjà saisir le juge.
Un mécontent en Europe songe à entretenir quelque intelligence secrète, à se jeter chez les ennemis, à se saisir de quelque place, à exciter quelques vains murmures parmi les sujets.
Il voyait à sa portée le moyen facile d'opérer d'un coup une abondante moisson, et il avait résolu de le saisir.



Reveja Palavras Prévias

trainmontagnesecouerbleu clair
galetchèvrequatre-vingt-neufquatre-vingt-quinze
interrupteurrasoirvermiroir
quarante-huitquarante-troisvingt-deuxnuageux









Subscrever às Palavra do Dia
Email: