Palavra Francês do Dia
froid
frio
Definições
| francês > português |
| froid |
| 1. Adjetivo. (temperatura) frio, gelado. |
| francês > francês |
| froid |
| 1. adj. (Météo) Qui nous donne la sensation d'une température notablement inférieure à la nôtre. |
| 2. adj. Qui est privé de chaleur. |
| Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid. |
| 3. adj. Refroidi. |
| Avoir les pieds froids, les mains froides. |
| 4. adj. (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas. |
| Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid. |
| Buffet froid, déjeuner froid. |
| 5. adj. (Cuisine) Qui n'est plus assez chaud, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas. |
| Si nous attendons encore, le dîner sera froid. |
| 6. adj. (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané. |
| 7. adj. (Figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s'émeut pas ou qui paraît ne pas s'émouvoir. |
| C'est un homme froid, d'un caractère froid. Je l'ai trouvé bien froid là-dessus. |
| Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid. |
| 8. adj. Se dit de l'air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède. |
| Cet homme a l'abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu'un. |
| Il répondit d'un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée. |
| (note) On le dit même quelquefois des sentiments et des actions. |
| Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités. |
| 9. adj. (Figuré) Qui n'a rien d'animé, de touchant, d'intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d'esprit. |
| Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie. |
| 10. adj. (Arts plastiques) Qui manque de feu, d'âme, d'expression. |
| Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid. |
| 11. adj. Qui manque d'éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris. |
| Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone. |
| 12. adj. (Médecine) (Vieux) Qui n'est pas en état d'inflammation. |
| 13. v. De basse température. |
| Manger froid. |
| Il fait froid. |
| 14. n-m. État de ce qui est froid. |
| português > francês |
| frio |
| 1. adj. Froid. |
| 2. n-m. Gel, gelée. |
Pronúncia
Exemplos
| Il fait assez froid aujourd'hui. Está bem frio hoje. Qu'il fait froid! Como está frio! Il faisait vraiment froid. Estava realmente frio. Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre? Está frio. Você poderia fechar a janela? Il peut faire très froid ici même en mai. Pode fazer muito frio aqui em maio. |
Reveja Palavras Prévias
| épaule | quatre-vingt-un | pomme de terre | frotter |
| poire | phoque | serveur | essence |
| quatre-vingt-deux | mécanicien | cloche | fils |
| canard | pupitre | escaliers | hélicoptère |
| quatre-vingt-deux | banjo | laverie | s'asseoir |
| étroit | acier | policier | fauteuil-roulant |
| os | artiste | poignée | calmar |
| bois | calculatrice | dix-huit | cheminée |
| Subscrever às Palavra do Dia |
| Email: |