| francese > italiano | |
|
| frapper | |
| 1. verb. colpire, picchiare, battere | |
| frapper quelqu'un sur le nez - colpire qualcuno sul naso | |
| 2. verb. coniare | |
| frapper monnaie - coniare monete | |
| 3. verb. mettere in fresco, raffreddare, ghiacciare | |
| frapper le champagne - mettere in fresco lo champagne | |
| 4. verb. battere, picchiare | |
| frapper sur un tambour - battere su un tamburo | |
| 5. verb. bussare | |
| frapper à la porte - bussare alla porta | |
| francese > francese | |
|
| frapper | |
| 1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose. |  |
| 2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir. | |
| 3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement. | |
| Frapper de la monnaie. Frapper des médailles. | |
| 4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie. | |
| 5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière | |
| Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe. | |
| 6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme. | |
| 7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité. | |
| Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié. | |
| 8. v. (Juri) Être établi, assigné sur. | |
| Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques. | |
| 9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace. | |
| Frapper le champagne. | |
| 10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même. | |
| Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. . | |
| Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un. | |
| 11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci. | |
| Ne vous frappez pas pour ces balivernes. | |
| 12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud. | |
| italiano > francese | |
|
| colpire | |
| 1. v. Battre, frapper, heurter. | |
| 2. v. Atteindre, frapper, parvenir, saisir. | |
| 3. v. Frapper, heurter. | |
