| francese > italiano | |
|
| assiette | |
| 1. sost. piatto | |
| francese > francese | |
|
| assiette | |
| 1. n-f. (Vieilli) Manière d'être assis, sis ou placé, assise. |  |
| Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. | |
| C'est un homme inquiet qui ne peut se tenir dans la même assiette. | |
| (manège) Situation du cavalier sur la selle. | |
| Cet écuyer fait prendre une bonne assiette à ses élèves. | |
| Perdre son assiette. | |
| Manquer d'assiette. | |
| Situation d'un corps posé sur un autre, en sorte qu'il soit ferme et stable. | |
| L'assiette d'une pierre, d'une poutre. | |
| Cela n'est point dans son assiette. | |
| Situation d'une maison, d'une ville, d'une forteresse. | |
| L'assiette de cette place est avantageuse. | |
| Il faut bien choisir l'assiette d'un camp par rapport au choix du terrain. | |
| (figuré) État, disposition de l'esprit. | |
| Il n'a pas l'esprit dans une bonne assiette. | |
| Il est fort inconstant, il n'a jamais l'esprit dans une assiette ferme. | |
| Il n'est pas dans son assiette aujourd'hui. | |
| (juri) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée. | |
| 2. n-f. (Par analogie) Répartition des impôts, des contributions. | |
| 3. n-f. Élément de vaisselle à fond plat sur laquelle chacun prend ou reçoit les mets. | |
| 4. n-f. Assiettée, contenu d'une assiette. | |
| Une assiette de soupe. | |
| J'ai mangé à moi seule toute l'assiette de gâteaux. | |
| Finis ton assiette ! | |
| 5. n-f. (Aéronautique) Angle que fait l'axe longitudinal d'un aéronef avec le plan horizontal. | |
| 6. n-f. (Marine) Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal. | |
| 7. n-f. (Technique) Matériaux utilisés par les doreurs comme sous couche avant la pose de la feuille d'or. | |
| italiano > francese | |
|
| piatto | |
| 1. adj-m. Plat. | |
| 2. n-m. Assiette. | |
| 3. n-m. Met, plat. | |
| 4. n-m. Cymbale. | |
