| francese > italiano | |
|
| abîmer | |
| 1. verb. inabissare, far sprofondare | |
| un tremblement de terre vient d'abîmer toute une ville au Japon - un terremoto ha fatto sprofondare un'intera città in Giappone | |
| 2. verb. (senso figurato) danneggiare, rovinare, sciupare | |
| le vent abîme le parasol - il vento danneggia l'ombrellone | |
| la rouille abîme le fer - la ruggine rovina il ferro | |
| l'ouragan abîma les blés - l'uragano ha rovinato i raccolti | |
| francese > francese | |
|
| abîmer | |
| 1. v. Précipiter dans un abîme. |  |
| Les cinq villes que Dieu abîma. | |
| Un tremblement de terre vient d'abîmer toute une ville au Japon. | |
| Cette montagne, cette maison s'est abîmée tout à coup. | |
| La barque s'entrouvrit et s'abîma. | |
| 2. v. (Figuré) (Vieux) Ruiner, détruire entièrement. | |
| Cette affaire l'a abîmé. | |
| Des dépenses excessives l'ont abîmé. | |
| 3. v. Faire perdre en qualité. | |
| L'agriculture intensive abîme la terre. | |
| 4. v. (Figuré) & (familier) Endommager beaucoup. | |
| Le vent abîme le parasol. | |
| La pluie a abîmé mon chapeau. | |
| La rouille abîme le fer. | |
| L'ouragan abîma les blés. | |
| Quelque chose a abîmé mes cheveux. | |
| Ces longues pluies ont abîmé les chemins. | |
| 5. v. (Pronominal) Se détériorer. | |
| Le muscle s'abîme en trop travaillant. | |
| Cette robe s'abîme à la poussière. | |
| Laisser des meubles s'abîmer à l'humidité. | |
| 6. v. (Pronominal) (aéro) Amerrir d'urgence, s'engloutir. | |
| 7. v. (Pronominal) (figuré) S'abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s'y plonger. | |
