| francese > italiano | |
|
| saignée | |
| 1. verb. participio passato femminile singolare di saigner | |
| saigner | |
| 1. verb. dissanguare, svenare | |
| saigner un porc - dissanguare un maiale | |
| 2. verb. (senso figurato) svenare, dissanguare, estorcere notevoli somme di denaro da qualcuno | |
| les impôts nous saignent - le tasse ci dissanguano | |
| 3. verb. sanguinare | |
| saigner du nez - sanguinare dal naso | |
| la plaie saigne encore - la ferita sanguina ancora | |
| francese > francese | |
|
| saignée | |
| 1. n-f. (Médecine) (Vétérinaire) Ouverture d'une veine pour tirer du sang. |  |
| Pratiquer la saignée, l'opération de la saignée. | |
| Une saignée faite à propos. | |
| 2. n-f. (Par métonymie) | |
| Sang qu'on tire par l'ouverture d'une veine. | |
| Grande, abondante saignée. | |
| Une saignée copieuse. | |
| (figuré) Se dit quand on a tiré de quelqu'un beaucoup d'argent, quand on a exigé de lui une somme considérable. | |
| C'est une grande, une rude saignée qu'on lui a faite, qu'on a faite à sa bourse. | |
| Partie interne de la jointure du bras et de l'avant-bras, qui est l'endroit où l'on tire le plus souvent du sang. | |
| (figuré) Pertes d'hommes faites durant une guerre. | |
| La douloureuse saignée subie par la France au cours de la Grande Guerre. | |
| 3. n-f. (En particulier) | |
| (Par analogie) Rigole que l'on fait pour tirer de l'eau de quelque endroit. | |
| Faire des saignées pour dessécher un marais. | |
| (technique) Entaille profonde de faible épaisseur, par exemple dans un mur. | |
| Faire une saignée dans une cloison pour faire passer des câbles électriques. | |
| (arboriculture) | |
| 4. v. Participe passé féminin singulier de saigner. | |
