| allemand > français | |
|
| Aal | |
| n-m. (Poissons) Anguille. | |
| glatt wie ein Aal sein : être souple comme une anguille. | |
| sich winden wie ein Aal ou sich krümmen wie ein Aal : se tortiller comme une anguille. | |
| n-m. (Courant) Les poissons et animaux aquatiques de forme oblongue. | |
| n-m. (Marine) (Sous-mariniers) Torpille. | |
| n-m. (Militaire) Bleu ; jeune soldat sans expérience. | |
| allemand > allemand | |
|
| Aal | |
| [1] Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes) |  |
| [2] umgangssprachlich und in Zusammensetzungen: Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt | |
| [3] Seefahrt: von U-Boot-Fahrern verwendete Bezeichnung für Torpedo | |
| [4] Soldatensprache: neu eingezogener, unvereidigter Soldat, Soldat ohne Dienstgrad | |
| [5] junge Kalmuspflanze | |
| [1] Er hatte einen sehr großen Aal gefangen. | |
| [1] Auf der Silberplatte lagen geräucherter Aal und Graved Lachs. | |
| [2] Meinst du, Freund der Tiere, man könnte Aal dazu sagen? | |
| [3] „Als mir der Torpedo endlich klar gemeldet wurde, gingen wir auf Gefechtskurs und nach Erreichen der Schussposition gab ich den Befehl ‚Torpedo los!‘ Der Aal verließ vorbildlich das Rohr, wurde dabei illegal vom I. Wachoffizier fotografiert und tauchte elegant ins Wasser.“ | |
| [4] Da zeigten es aber die Altgedienten den Aalen. | |
| [5] Zu jungen Kalmuspflanzen sagte Ehrenfried immer Aal und Herta ärgerte das. | |
| [1] unterdurchschnittlich häufig auftretender, deutscher und niederländischer Nachname, Familienname häufigstes Vorkommen in Deutschland im Kreis Kleve in Nordrhein-Westfalen); auch mit Namenzusatz de | |
| [1] Herr Aal heiratete Frau Müller im Mai. Nun heißt er Aal und sie Müller-Aal. | |
| [1] Heute sind wir bei Aals zu Besuch. | |
| [1] „Aal?! Vortreten!“ | |
| [1] Der Aal ist's gewesen und die Aal hat's verpetzt. | |
| [1] Frau Aal ist ein Genie im Verkauf. | |
| [1] Herr Aal wollte uns kein Interview geben. | |
| [1] Die Aals kommen heute von Wangerooge. | |
| [1] Der Aal trägt nie die Schals, die die Aal ihm strickt. | |
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Aal kommt, geht der Herr Aal.“ | |
| [1] Aal kommt und geht. | |
| [1] Aals kamen, sahen und siegten. | |
| français > allemand | |
|
| anguille | |
| [1] Zoologie: Aal | |
| [1] „Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu’une anguille, aussi épineuse qu’un buisson de roses ;“ | |
| Seit einem Monat sind Sie genauso schwierig zu fassen wie ein Aal, genauso dornig wie ein Rosenbusch; | |
