Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
sauber
adj. Propre, net, pur.
Er zieht täglich ein sauberes Hemd an - Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours
Das Wasser ist sauber. - L'eau est propre (/pure)
Die Katze, das Kind ist schon sauber. - Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters)
adj. Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable.
Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. - La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut
Das ist aber eine saubere Naht. - Alors ça, c'est une couture bien faite
Das ist eine saubere Lösung. - Voilà une bonne solution / une solution appropriée
Sauber! - Chapeau / nickel !
adj. (Ironique) Sacré
Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. - Ton sacré paternel nous a bien eus !
allemand > allemand
sauber
Adjektiv:
[1] nicht verschmutzt, frei von Unrat
[2] reinlich, keinen Schmutz produzierend
[2a] Herr über die eigene Notdurft
[3] den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
[4] moralisch einwandfrei
[5] umgangssprachlich: gut gemacht!
[6] umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: nett anzusehen
[1] Das Hemd ist sauber.
[1] Das Wasser ist sauber.
[2] Die Fleischverkäuferin arbeitet nicht sauber.
[3] Das ist aber eine saubere Naht.
[3] Da ist dir ein sauberer Schnitt gelungen.
[4] Es war in jeder Hinsicht ein sauberes Geschäft.
[4] Wir suchen eine saubere Lösung.
[4] ironisch: Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt.
[5] Sauber!
[5] Das ist uns eine saubere Vereinbarung.
[6] Sie ist „a sauber's Madl“.
français > allemand
propre
Adjektiv:
[1] jemandem zugehörig
[2] nicht verschmutzt, frei von Unrat
[3] reinlich, keinen Schmutz produzierend

Exemples de phrases

Mach dein Zimmer sauber.      Nettoyez votre chambre. Dieser Tisch ist sauber.      Cette table est propre. Es ist sehr sauber.      C'est très propre. „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“      « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. » Es ist sauber.      C'est propre.

Revoir les mots précédents

Aléatoire