Le mot allemand du jour

Zug

train

Genre

Le mot Zug est de genre masculin. Par exemple der Zug.

Pluriel

Le pluriel de Zug est Züge.

Définitions

allemand > français
Zug
n-m. (Chemin de fer) Train.
Dies ist der Zug nach nirgendwo.
n-m. Gorgée.
n-m. Bouffée, souffle, cortège.
Er hat einen guten Zug.
n-m. Trait.
Der Festzug erinnert an die Gründung der Stadt.
(armement) Rainure d'un canon rayé.
n-m. Mouvement.
Der Zug kann Erkältungen bewirken.
(jeux) Dans un jeu de société, déplacement d'une figurine d'une case vers une autre.
Luftzug : courant d'air
n-m. Migration.
Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.
n-m. (Physique) (Mécanique) Traction
n-m. (organisation) Groupe de personnes au sein d'une hiérarchie ; unité.
(militaire) Section
n-m. (Militaire) Abréviation de Feldzug, campagne.
n-m. (Vieilli) Pouvoir
Zum Zug(e) kommen = arriver au pouvoir.
allemand > allemand
Zug
[1] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
[2] Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
[3] das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
[4] Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
[5] Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
[6] Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
[a] Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
[b] Feuerwehr: größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen
[c] Technisches Hilfswerk: eigenständiger Einsatzverband
[d] Hilfsorganisation: eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes
[7] Wanderung
[a] speziell: von Vögeln
[8] das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
[9] Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
[10] charakteristische Form der Linie
[a] beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
[b] im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
[c] übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
[11] spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
[12] Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst
[13] Unternehmung mit Waffeneinsatz
[1] Viele Kinder schauen gerne Züge.
[1] Dies ist der Zug nach nirgendwo.
[1] „Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“
[2] Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.
[2] Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.
[3] Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!
[4] Der Zug kann Erkältungen bewirken.
[5] Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.
[6] Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.
[6a] „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“
[7] Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.
[7a] Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.
[8] Er hat einen guten Zug.
[8] „Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“
[9] Wo können wir am besten den Zug anschauen?
[10] Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.
[11] Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.
[1] ein Kanton in der Schweiz
[2] eine Stadt in der Schweiz
[3] ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen
[4] ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg
[1] Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.
[2–4] Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.
français > allemand
train
[1] mehrere auf Schienen hintereinandergekoppelte Fahrzeuge
[1] Quand depart le prochain train pour Munich?
Wann fährt der nächste Zug nach München ab?