| allemand > français | |
|
| Turm | |
| n-m. Tour d'un bâtiment, ou bâtiment même. | |
| n-m. (Jeux) Aux échecs, la tour. | |
| allemand > allemand | |
|
| Turm | |
| [1] Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude |  |
| [2] Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil | |
| [3] Spielfigur beim Schach | |
| [4] im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes | |
| [5] Panzertechnik: drehbares Modul auf einem Panzer, an welches das Geschütz befestigt ist | |
| [1] Kennst Du den Turm am Meer? | |
| [1] „Eine alte Kirche ragt mächtig und hoch daraus hervor, Mauerreste einer Festung und eines massiven Turmes erinnern an vergangene Zeiten, da die Fürsten von Aragwi mit den Georgiern Krieg führten.“ | |
| [2] Der Turm dieser Kirche ist sehr hoch. | |
| [2] „Im Turm war eine Art Bogen oder Loch, und man konnte eine sehr kleine Glocke erkennen.“ | |
| [2] „Auf dem Weg zur Moselmündung rücken schon bald die Türme der Kirche St. Kastor in den Mittelpunkt.“ | |
| [2] „1772 zerstörte eine Lawine einen Teil der Kathedrale und ein Treppenhaus, das sich möglicherweise in einem Turm befand.“ | |
| [3] „Weiß gab auf, er verliert einen Turm.“ | |
| [4] Seine Freundin war sicherer Turm, mit ihr an der Seite hat er viel durchgestanden. | |
| français > allemand | |
|
| tour | |
| [1] Bauwerk, Schach: der Turm | |
| [1] Umdrehung | |
| [2] Tour | |
| [3] Drehmaschine | |
| [4] Reihe | |
| [1] Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte. | |
| Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels. | |
| [2] Un tour dans les pires restaurants de Zurich. | |
| Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich. | |
| [3] Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile. | |
| Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich. | |
| [4] C'est mon tour. | |
| Ich bin an der Reihe. | |
©