Le mot allemand du jour

Pluriel

Définitions

allemand > français
Loch
n. Trou.
n. (Péjoratif) Appartement, pièce ou maison sombre.
n. (Familier) Prison.
n. (Familier) Nom donné pour l'anus, la bouche ou le vagin.
n. (Familier) Lit, lit pour bébé.
n. (Familier) Porte, fenêtre.
n. (Golf) Trou que le golfeur a pour objectif d'atteindre.
n-m. Lac (nom langue;cel).
allemand > allemand
Loch
[1] Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
[a] Physik: Defektelektron
[2] abw.: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
[3] ugs.: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
[4] ugs., abw.: für After, Mund oder auch Vagina
[5] ugs.: Bett, Kinderbett
[6] ugs.: Tür, Fenster
[7] das Ziel beim Golfspiel
[8] fig., Finanzen, Wirtschaft, Politik: eine Situation mit , höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit
[9] fig., : etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine fehlende oder nicht vorhandene Erinnerung
[1] In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die Löcher in den Socken noch gestopft.
[1] „Dieses Loch im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“
[1] Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.
[1] Stundenlange Staus, Löcher in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen "verrotten", warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?
[1] Erst wenn sich die ersten Löcher in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.
[1] Durch die hochpräzise gebohrten winzigen Löcher wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.
[1a] „Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder Loch wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“
[2] In dieses Loch ziehe ich nicht ein.
[3] Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.
[4, 6] Mach's Loch zu!
[5] Nun aber ab ins Loch!
[8] Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur Löcher im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.
[9] Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr "Löcher". Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.
[1] See in Schottland
[1] Loch Ness liegt in Schottland.
français > allemand
trou
Loch

Prononciation

Exemples de phrases

Pass auf! Dort ist ein großes Loch.      Attention! Il y a un gros trou là-bas. Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.      Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée. Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.      Sa vieille voiture est à bout de souffle.

Revoir les mots précédents

Aléatoire