Le mot allemand du jour

Pluriel

Définitions

allemand > français
Gedanke
n-m. Pensée.
n-m. Idée.
allemand > allemand
Gedanke
[1] Vorgang des Denkens
[2] im engeren Sinne: eine Erkenntnis
[1] „Es bleibet dabei, die Gedanken sind frei!“ - Volkslied
[1] „Er ruderte und paddelte wieder voller Angst und Ekel und mit dem vielen Alkohol im Blut, schnaufend und stöhnend und ohne klaren Gedanken als nur: fort von hier.“
[2] „Mir ist da gerade so ein Gedanke gekommen…“
français > allemand
pensée
[1] Gedanke, Denken
[2] Denkweise
[3] Geist, Sinn
[4] Botanik: Stiefmütterchen
[1] La dignité de l’homme réside dans la pensée.
Die Würde des Menschen liegt im Denken.
[4] « Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »
„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“

Prononciation

Exemples de phrases

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.      Cette idée est la base de mon argumentation. Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.      Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit. Was für ein Gedanke!      Quelle idée ! Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.      Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots. Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.      L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.

Revoir les mots précédents

Aléatoire