| allemand > français | |
|
| Flügel | |
| n-m. (Anatomie) Aile (d'oiseau, de chauve-souris, etc.). | |
| Dieser Vogel breitet seine Flügel aus, um zu fliegen. | |
| Cet oiseau déploie ses ailes pour voler. | |
| n-m. (Technique) Aile (d'avion, etc.) | |
| Das neue Profil des Flügels wird Turbulenzen reduzieren. | |
| Le nouveau profil d'aile réduira les turbulences. | |
| n-m. (Militaire) Aile, flanc (d'une armée). | |
| Renforcez-moi l'aile droite ! | |
| n-m. (Musique) Piano à queue. | |
| n-m. (Menuiserie) Battant, ouvrant (de porte, de fenêtre). | |
| allemand > allemand | |
|
| Flügel | |
| [1] Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann |  |
| [2] Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel) | |
| [3] Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt | |
| [4] Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses) | |
| [5] Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges | |
| [6] Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil | |
| [7] Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung | |
| [8] Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey) | |
| [9] Schach: eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel) | |
| [10] ein Teil (oft eine Hälfte) symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper | |
| [1] Der Vogel bewegt seine Flügel und schwingt sich in die Lüfte. | |
| [2] Der linke Flügel der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen. | |
| [2] Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen Flügel der Konservativen beschwichtigen. | |
| [3] Der Pianist saß am Flügel und spielte Mozart. | |
| [3] „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der Flügel ordentlich gestimmt war.“ | |
| [3] „Einmal durfte ich in Musik was auf dem Flügel vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“ | |
| [3] „Ich habe sie am Flügel durchgearbeitet.“ | |
| [4] Dieser Flügel des Schlosses wurde 1789 erbaut. | |
| [5] Ein Doppeldecker hat einen doppelten Flügel. | |
| [6] Der eine Flügel der Schraube ist abgebrochen. | |
| [7] Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken Flügel des Feindes. | |
| [8] Der rechte Flügel der Heimmannnschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke. | |
| [9] Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen Flügel durch eine Rochade zu stärken. | |
| [10] Einer der drei Flügel des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen. | |
| français > allemand | |
|
| aile | |
| [1] Flügel | |
| [2] Kotflügel | |
©