| allemand > français | |
|
| angezeigt | |
| indiqué | |
| anzeigen | |
| v. Informatique Montrer (de façon sûre), afficher. | |
| Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt. : Le système de repère de stationnement montre avec précision à quels étages de parking il y a des places libres. | |
| Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, daß du versucht hast, mich anzurufen. : L'écran de mon téléphone m'affiche que tu as cherché à me joindre. | |
| v. Porter plainte contre. | |
| Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. : La victime a porté plainte auprès de la police contre le malfaiteur. | |
| v. (Admin) Déclarer. | |
| Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an. : Par une annonce, le médecin a fait connaître le déménagement de son cabinet. | |
| Anzeige | |
| n-f. Accusation, dénonciation, plainte. | |
| n-f. Déclaration. | |
| n-f. Annonce. | |
| n-f. Faire-part | |
| Familien-Anzeige (Geburts-Anzeige, Hochzeits-Anzeige, Trauer-Anzeige) in gedruckter Form, als Karte versand oder in einer Zeitung annonciert. | |
| allemand > allemand | |
|
| angezeigt | |
| Adjektiv: |  |
| [1] gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend | |
| [1] Ich fand deine deutliche Aussprache gestern zwar notwendig, aber es wäre angezeigt gewesen, uns vorzuwarnen. | |
| [1] Ich finde es angezeigt, jetzt zu gehen. | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt des Verbs anzeigen | |
