| allemand > français | |
|
| Abbau | |
| n-m. Démantèlement. | |
| Der Abbau des eisernen Vorhangs hat das Ende des kalten Kriegs vorbereitet. | |
| La chute du rideau de fer a préparé la fin de la guerre froide. | |
| Autoindustriearbeiter streiken gegen den Abbau von 2000 Arbeitsstellen. | |
| Des travailleurs de l'industrie automobile sont en grève contre la suppression de deux mille postes. | |
| n-m. Extraction, exploitation (de ressources minières). | |
| Durch den Abbau des Torfes in Papenburg ist die Stadt heuzutage niedriger als damals. | |
| En raison de l'extraction de la tourbe à Papenburg, la ville est aujourd'hui plus basse qu'autrefois. | |
| n-m. Dégradation chimique. | |
| n-m. (Philosophie) Déconstruction. | |
| allemand > allemand | |
|
| Abbau | |
| [1] die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem |  |
| [2] Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien | |
| [3] vor allem auch übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen | |
| [4] Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten | |
| [5] abseits einer Ortslage im 19. Jahrhundert entstandene Siedlerstelle auf privatem Grund und Boden, jedoch ohne landwirtschaftliche Nutzflächen ; Plural: Abbaue | |
| [1] Auf den Verkauf der veralteten Fabrik erfolgte der komplette Abbau. Die Einzelteile wurden später nach China verkauft. | |
| [2] „Der Abbau von Steinkohle ist seit dem 9. Jahrhundert in England bekannt.“ | |
| [3] Die kommende Wirtschaftskrise könnte in vielen Unternehmen zum Abbau von Personal führen. | |
| [4] „Die Zersetzung organischer Stoffe durch Saprobionten bzw. deren Enzyme, der Abfälle dem natürlichen Stoffkreislauf zuführt, wird auch allgemein biologischer Abbau genannt.“ | |
| [5] Abbau zu Boizenburg , Abbaue zu Scharnebeck | |
