| allemand > français | |
|
| Aufbruch | |
| n-m. Le départ. | |
| ein plötzlicher, rascher, hastiger, später, vorzeitiger Aufbruch : un départ soudain, rapide, à la va-vite, tardif, précoce. | |
| das Zeichen zum Aufbruch geben : donner le signal du départ. | |
| ungeduldig zum Aufbruch drängen : insister impatiemment pour le départ. | |
| zum Aufbruch mahnen, rüsten : exorter au départ, préparer le départ. | |
| sich zum Aubruch fertigmachen, anschicken : se préparer, s'apprêter pour le départ. | |
| gerade im Aufbruch begriffen sein : être appréhendé juste au moment du départ. | |
| (figuré) Afrika ist im Aufbruch : l'Afrique s'éveille. | |
| n-m. Les entrailles. | |
| wer das Tier erlegt hat, hat Anspruch auf den Aufbruch : celui qui tue l'animal a droit aux entrailles. | |
| n-m. (Géologie) La fissure. | |
| Aufbrüche im Gletscher, im Felsen : des fissures dans le glacier, dans les roches. | |
| allemand > allemand | |
|
| Aufbruch | |
| [1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt |  |
| [2] eine aufgebrochene Stelle | |
| [3] Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes | |
| [4] gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist | |
| [5] Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau | |
| [6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt | |
| [1] Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen. | |
| [1] Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude. | |
| [1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt. | |
| [1] „Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“ | |
| [1] „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“ | |
| [2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren. | |
| [3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch. | |
| [4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen. | |
| [4] China ist im Aufbruch. | |
| [4] „Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“ | |
| [5] Das gewählte Motto „Aufbruch ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde. | |
| [6] Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war. | |
