| Французский > Русский |
|
| violon |
| 1. скрипка |
| 2. скрипач |
| 3. (жарг.) полицейский участок |
| 4. (морск.) подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки) |
| 5. одёжная щётка (в форме скрипки) |
| Французский > Французский |
|
| violon |
| 1. n-m. Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l'on frotte avec un archet. |
| Enfin, elle articula timidement, d'une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : |
| Un concerto de violon, Un concerto où le violon fait la principale partie. |
| Un solo, un accompagnement de violon, Un solo, un accompagnement exécuté au violon. |
| 2. n-m. Celui, celle qui joue du violon. |
| Une troupe de violons. |
| Les violons de l'opéra. |
| Il y a tant de violons dans cet orchestre. |
| Premier, second violon. |
| 3. n-m. (Argot) Sorte de prison contiguë à un corps de garde ; dépôt pour les gardes à vue. |
| 4. n-m. (Arts) Sorte de touret à main que l'on fait mouvoir à l'aide d'un archet. |
| Un violon de serrurier. |
| 5. n-m. (Marine) Cordelettes et planchettes que l'on dispose par mauvais temps le long des tables des navires pour retenir les assiettes, les verres, etc. |
| La mer était grosse, on a été obligés de mettre les violons. |
| 6. n-m. (Acadie) (Botanique) Nom vernaculaire de Larix laricina, le mélèze laricin. |
| Русский > Французский |
|
| скрипка |
| 1. n. (Musique) Violon. |
| играть на скрипке : jouer du violon. |
| концерт для скрипки : concerto pour violon |
| первая скрипка : premier violon (dans un orchestre) |
