Французское Слово Дня

propre

чистый

Определения

Французский > Русский

propre

1. собственный

2. свойственный, присущий

3. (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный

4. подходящий; годный, пригодный; удобный для…; способный к…

5. особенность, свойство, качество; сущность

6. собственное значение, подлинное значение

7. (церк.) отдельная часть церковной службы

8. чистый, опрятный, чистоплотный

9. правильный, хорошо выполненный

10. честный, порядочный

11. чистота

12. окончательный текст, беловик

Французский > Французский

propre

1. adj. Qui est particulier à une personne ou à une chose (exclusivement ou non).

2. adj. Réel par opposition à figuré ou apparent.

Le sens, la signification propre d'un mot.

Le mouvement propre d'un astre, le mouvement réel d'un astre, par opposition au mouvement apparent.

3. adj. Exact.

Le mot, l'expression, le terme propre, le mot, l'expression, le terme qui seul rend exactement l'idée.

Cette langue n'a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose, elle n'a pas de mot qui soit particulièrement destiné à désigner telle chose.

4. adj. Même ; semblable.

Il a dit cela en ces propres termes.

C'est, en propres termes, ce qu'il a répondu.

Je vous rapporte ses propres paroles.

5. adj. Apte, bon.

Quand on est propre à tout, on n'est propre à rien.

6. adj. Convenable à quelqu'un ou à quelque chose.

Il n'a aucune des qualités propres au commandement.

Ce bois est propre à la construction.

Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux.

Avec la négation : fâcheux, nuisible.

Ce remède n'est propre qu'à le rendre encore plus malade.

7. adj. Nettoyé ; lavé ; bien tenu.

Cette chambre, cet escalier n'est pas propre.

8. adj. Se dit d'un enfant qui contrôle ses fonctions naturelles.

9. adj. (Figuré) Clair.

Cette affaire n'est pas propre.

10. adj. (Mathématiques) (Topologie) Se dit d'une application entre espaces topologiques telle que la préimage de toute partie compacte soit compacte.

11. adj. (Mathématiques) (Théorie des ensembles) Se dit d'un sous-ensemble différent de l'ensemble dans lequel il est inclus.

12. n-m. Qualité particulière qui désigne un sujet et qui le distingue de tous les autres.

13. n-m. Ce qui convient particulièrement à chaque profession, à chaque caractère, à chaque âge, etc.

Le propre de l'esprit scientifique est la curiosité et l'amour du vrai.

C'est le propre des jeunes gens d'être entiers dans leurs jugements.

14. n-m. Ce qui appartient en particulier à quelqu'un.

Posséder un bien en propre.

Les religieux n'ont rien en propre.

15. n-m. (Droit) Par élision de bien propre. Se dit par rapport à la communauté conjugale, des biens du mari ou de la femme qui n'entrent pas dans la communauté de biens.

Quant à ma personne, et quant à mes propres, comme disent les Normands, rassurez-vous, je suis au moins aussi belle que la petite personne (heureuse sans le savoir) sur qui vos regards se sont arrêtés, et je ne crois pas être une pauvresse,….

16. n-m. (Liturgie catholique) Série des offices spéciaux.

Propre des saints, série des offices spéciaux pour les différentes fêtes.

Propre de certains diocèses, série des offices spéciaux pour certains lieux.

17. n-m. (Grammaire) Par élision de sens propre. Se dit par rapport au sens figuré .

Le propre et le figuré.

Au propre, cette expression signifie que…

Русский > Французский

чистый

1. adj. Propre, pur.