| Немецкий > Русский |
|
| Schwein |
| зоол. свинья |
| свинина |
| (перен.), (вульг.) свинья, сволочь, гад |
| разг. употр. в качестве усилительной приставки (schweine-, schweins-): schweinekalt (ужасно холодно), schweineteuer (чертовски дорого) и т. п. |
| разг. свинья, грязный, нечистоплотный человек |
| разг. счастье, везение, удача |
| Немецкий > Немецкий |
|
| Schwein |
| [1] Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten |
| [2] kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes |
| [3] Schimpfwort für einen |
| [a] gemeinen Menschen |
| [b] schmutzigen oder obszönen Menschen |
| [4] Präfixoid: „schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort) |
| [5] (meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben) |
| [1] Hast du die Schweine schon gefüttert? |
| [1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“. |
| [1] „Ja, das Schreiben und das Lesen |
| ist nie mein Sach’ gewesen |
| denn schon von Kindesbeinen |
| befasst ich mich mit Schweinen; |
| auch war ich nie ein Dichter |
| Potzdonnerwetter Paraplui |
| nur immer Schweinezüchter |
| poetisch war ich nie!“ |
| [2] Nein danke, ich esse kein Schwein. |
| [3] ein richtiges Schwein, er ist voll wie ein Schwein, du dummes Schwein! |
| [3] Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein (Die Prinzen) |
| [4] Das Wetter ist heute mal wieder schweinegeil. |
| [5] Da hast du aber Schwein gehabt. |
| Русский > Немецкий |
|
| свинья |
| Sau |
| Schwein |
