| Немецкий > Русский |
|
| schieben |
| двигать; толкать; проталкивать; подталкивать |
| Hilf mir mal, das Auto von der Straße zu schieben. - |
| сунуть |
| Er schob die Hand unter ihren Rock. - Он сунул руку ей под юбку. |
| Немецкий > Немецкий |
|
| schieben |
| [1] einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen |
| [2] etwas an eine Stelle tun |
| [3] jemand für etwas verantwortlich machen |
| [4] langsam gehen |
| [1] Hilf mir mal, das Auto von der Straße zu schieben. |
| [1] „Schritte entfernten sich von mir in Eile und Entsetzen, Türen wurden aufgemacht und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden.“ |
| [2] Er schob sich den letzten Bissen in den Mund. |
| [3] Sie schoben die ganze Schuld auf ihren Vorgesetzten. |
| [4] Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen. |
| Русский > Немецкий |
|
| толкать |
| drücken, schieben |
| stoßen, stechen |
| schubsen, schieben |
