| Немецкий > Русский |
|
| Vorhang |
| занавес; шторы; портьеры; полог (кровати) |
| (театр.) вызов (артиста на бис) |
| Немецкий > Немецкий |
|
| Vorhang |
| [1] ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen |
| [2] Theater: Sichtschutz für die Bühne |
| [1] Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer. |
| [1] „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“ |
| [1] „Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“ |
| [1] „Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“ |
| [1] „Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“ |
| [2] Der Vorhang fällt. |
| [2] „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“ |
| [2] „Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“ |
| Русский > Немецкий |
|
| занавеска |
| Vorhang, Gardine |
