| Немецкий > Русский |
|
| Ei |
| яйцо |
| Немецкий > Немецкий |
|
| Ei |
| [1] Biologie: eine Keimzelle |
| [2] Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet |
| [3] Gastronomie: Inneres von Eiern als Nahrungsmittel |
| [4] ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde |
| [5] ugs.: Spielball und andere rundliche Gegenstände in annähernder Eiform, die sich zum Spielen eignen |
| [6] ugs., ft=meist im Plural verwendet: die Hoden |
| [7] ugs., ft=positiv besetzt:: das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke |
| [8] ugs., abwertend: Ausrede, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Spitzfindigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit |
| [9] ugs.: synonym, nur Plural: für Währungseinheit, Deutsche Mark, Euro, Franken, etc. |
| [1] Nur eine Spermazelle kann ein Ei befruchten. |
| [1] „Bei der Jungfernzeugung (Parthogenese) entwickeln sich auch unbefruchtete Eier (z.B. bei den Bienen und Blattläusen).“ |
| [2] Die Henne legt ein Ei. |
| [2] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selbst Eier legen können. |
| [3] Das weiß ein jeder, wer's auch sei, / gesund und stärkend ist das Ei. (Wilhelm Busch) |
| [3] Die Suppe wird mit geschlagenem Ei gebunden. |
| [3] Kommt Ei in den Kuchen? |
| [4] Welches Ei enthält etwas Spannendes, was zum Spielen und Schokolade? |
| [3, 5] Wirf mal das Ei her! |
| [6] „Er hat sich die Hoden auf den Boden des Roten Platzes genagelt, um zu zeigen, dass der Kreml alle Bürger an den Eiern gepackt hat.“ |
| [6] „Sie greift hinter sich, um seine Eier mit den Fingerspitzen zu streicheln.“ |
| [6] „Der andere griff vorne in seine Hose und kratzte sich an den Eiern.“ |
| [7] Mensch, deine Erfindung ist das Ei auf der Messe! |
| [8] Das war ja wohl nichts weiter als ein Ei! |
| [9] Da musst du eben die zwanzig Eier für das Knöllchen abdrücken. |
| Русский > Немецкий |
|
| яйцо |
| [1] Ei |
| [2] ein ovaler, dreidimensionaler Gegenstand |
| [1] Несложно распознать тухлое яйцо. |
| Es ist ja nicht schwer, ein faules Ei zu erkennen. |
