| tedesco > italiano | |
|
| abbiegen | |
| verb. flettere | |
| verb. piegare | |
| verb. curvare | |
| verb. torcere | |
| verb. (familiare) evitare | |
| ein Gespräch abbiegen | |
| cambiare discorso | |
| verb. (familiare) scansare | |
| verb. svoltare | |
| (nach) rechts abbiegen verboten | |
| divieto di svolta a destra | |
| verb. girare | |
| (nach) links/rechts abbiegen | |
| girare a sinistra/destra | |
| verb. deviare | |
| tedesco > tedesco | |
|
| abbiegen | |
| Verb: |  |
| [1] (transitiv) die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern | |
| [2] (intransitiv) die Richtung der Bewegung bogenartig ändern | |
| [3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern | |
| [1] Der Klempner musste das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte. | |
| [2] An der übernächsten Kreuzung musst du links abbiegen. | |
| [2] Das Auto ist nach rechts abgebogen. | |
| [2] Der Weg bog plötzlich nach Süden ab. | |
| [3] „Glücklicherweise habe ich Frau Siemer beschwichtigen und die ganze Angelegenheit noch abbiegen können, aber stellen Sie sich doch mal vor, was für eine, ich möchte schon sagen, Katastrophe das hätte werden können!“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| svoltare | |
| Verb: | |
| [1] abbiegen | |
