| tedesco > italiano | |
|
| Schädel | |
| cranio, teschio | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Schädel | |
| [1] Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale |  |
| [2] die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale | |
| [3] übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen | |
| [4] als Synonym für den gesamten: Kopf | |
| [1] Der Schädel ist ein generelles Merkmal aller Wirbeltiere. | |
| [1] Beim Autounfall erlitt sie eine Fraktur des Schädels. | |
| [2] „Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“ | |
| [2] Am Baumstumpf lehnte ein offenbar menschlicher Schädel, in dem eine Kerze befestigt war. | |
| [3] Wieso geht das nicht in deinen Schädel? | |
| [3] Sie hat da ihren ganz eigenen Schädel. | |
| [4] „Ein Ring kleiner Schweißtropfen umkränzte seinen kahlen Schädel.“ | |
| [4] „In seinem Schädel war ein hohler Raum, der seinen Armen befahl, in Richtung auf den Treibenden hin zu rudern.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| teschio | |
| [1] die Knochen des Kopfes, vor allem die eines Verstorbenen: der Schädel, der Totenkopf, der Totenschädel | |
©