| tedesco > italiano | |
|
| Mahlzeit | |
| sost. pasto | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Mahlzeit | |
| [1] Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls |  |
| [2] vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke | |
| [1] „Die Mahlzeit wurde mit einem Pudding beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“ | |
| [1] „Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält.“ | |
| [1] „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“ | |
| [2] „Eine warme Mahlzeit wäre willkommen.“ | |
| [2] Der Mensch sollte regelmäßig und ausgewogene Mahlzeiten zu sich nehmen. | |
| [2] „Der Smut hat rund um die Uhr Mahlzeiten zu liefern.“ | |
| [2] „Ich muss gestehen, dass die Aussicht, mich zu einer Mahlzeit zu setzen, die ich nicht selber zubereitet hatte, einen großen Reiz auf mich ausübte.“ | |
| Interjektion: | |
| [1] wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht | |
| [1] „Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| pasto | |
| [1] die Mahlzeit, das Essen | |
©