| tedesco > italiano | |
|
| Bau | |
| sost-m. costruzione, edificazione | |
| sost-m. (architettura) (ingegneria) edificio, costruzione | |
| sost-m. (Glossa;strutturazione) struttura | |
| sost-m. (biologia) corporatura | |
| sost-m. (familiare) cantiere | |
| sost-m. (zoologia) tana | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Bau | |
| [1] Bauwesen, Architektur: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes |  |
| [2] allgemein: Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung | |
| [3] Bauwesen, kPl.: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle | |
| [4] Architektur, ft=mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk | |
| [5] Tierwelt, ft=mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses | |
| [6] Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung | |
| [7] Biologie: Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau | |
| [8] umgangssprachlich: Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis | |
| [1] Der Bau eines Hauses ist teuer. | |
| [2] „Ziel war die Entwicklung und der Bau einer einsatzfähigen Atombombe.“ | |
| [2] „Jeder Bau einer Anlage erfordert Mut zu Entscheidungen, jeder Fortschritt ein kalkuliertes Risiko.“ | |
| [3] Er arbeitet auf dem Bau. | |
| [4] Das ist ein schöner Bau. | |
| [4] „Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“ | |
| [4] „Weiter sagte er, er wolle uns in den nächsten Tagen noch einige prachtvolle neue Bauten des modernen Bauens zeigen.“ | |
| [5] Die Füchse verschwinden in ihren Bauen. | |
| [6] „Diese drei Szenen sind wichtige Stufen im Bau des Dramas, jede ist notwendig für die einheitliche Handlung.“ | |
| [7] „Der besondere Bau des Ohrs ermöglicht uns, Schallwellen aufzunehmen und zu entschlüsseln.“ | |
| [8] Der Gauner musste für zwei Jahre in den Bau. | |
| [1] deutscher Name der dänischen Gemeinde Bov in Nordschleswig (Sønderjylland), in der Nähe von Flensburg | |
| [1] „Das Kirchspiel Bau gehörte seit frühen Zeiten zur Wiesharde mit den Zentralorten Großenwiehe und Handewitt und kam mit dieser im Mittelalter zum Amt Flensburg.“ | |
| [1] Wohnt Dein Vetter in Bau oder in Westrefeld? | |
| italiano > tedesco | |
|
| tana | |
| Höhle (Behausung für Tiere) | |
| Bau (eines Tieres) | |
©