| tedesco > italiano | |
|
| Besetzung | |
| occupazione, occupczione | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Besetzung | |
| [1] Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft |  |
| [2] Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird | |
| [3] die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes | |
| [4] Jägersprache, Fischerei: das Aussetzen bestimmter Tiere in einem Gebiet | |
| [5] Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden | |
| [6] Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes | |
| [1] Bei der Besetzung des Landes wurden etwa 100 Menschen getötet. | |
| [2] Die Besetzung des Ruhrgebietes in den 20er Jahren dauerte etwas mehr als zwei Jahre. | |
| [2] „Die anhaltende Besetzung des Irak, für die in der öffentlichen Meinung in den Vereinigten Staaten die Unterstützung schwindet, war ein beherrschendes Thema auf der politischen Agenda der Bush-Regierung.“ | |
| [2] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“ | |
| [3] „Besetzungen können illegal sein, können sich aber auch in rechtlichen Grauzonen bewegen oder gar geduldet werden.“ | |
| [3] „Die Besetzung von Häusern war oft ein „politischer Protestakt gegen das politische System“ des jeweiligen Staates.“ | |
| [4] Ich habe Karpfen zur Besetzung meines Teiches gekauft. | |
| [5] „Zugleich bemängelte der VIZK jedoch die Organisation, den Inhalt und die Besetzung der Islamkonferenz.“ | |
| [5] Die Besetzung des Chefpostens war schwieriger als vorher gedacht. | |
| [6] Der Film war trotz unscheinbarer Besetzung sehr gut. | |
| [6] „Robert De Niro, Ben Stiller, Barbra Streisand und Dustin Hoffman: Hochkarätiger könnte eine Besetzung kaum sein.“ | |
