| Russisch > Deutsch |
|
| тонкий |
| 1. scharf |
| 2. dünn |
| 3. schlank |
| Russisch > Russisch |
|
| тонкий |
| 1. имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий |
| — Но, во всяком случае, — озабоченно заметил прокуратор, и тонкий, длинный палец с чёрным камнем перстня поднялся вверх, — надо будет… |
| На запястье левой руки так и ёрзал тонкий ремешок мужских часов. |
| 2. (субстантивир.) худой человек |
| Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой. |
| 3. изящный, замысловатый, требующий особого осмысления |
| Нет, Григорий Данилович, не скажи, это очень тонкий шаг. |
| Я тоже сначала не поняла, что это тонкий намёк на знаменитого выходца из Перигора, Шарля Мориса де Талейрана. |
| 4. чувствительный |
| Тонкий слух не обманул Веру. |
| Оказалось, что у него довольно тонкий слух, с каждым разом он по мельчайшейшим нюансам улавливал, лучше или хуже у него получилось. |
| 5. то же, что утончённый |
| В нём чувствовался острый критический ум, тонкий вкус, и втайне мы его побаивались, хотя свои язвительные суждения он высказывал чрезвычайно редко. |
| Тонкий аромат, смесь духов и светлого будущего, достигал моего обоняния прежде, чем я это видел. |
| 6. перен., (о звуке): то же, что высокий;высокочастотный |
| Они скрылись за выступом скалы, но я ещё долго слышал тонкий голосок Милы, которая весело распевала. |
| Deutsch > Russisch |
|
| dünn |
| 1. тонкий |
| 2. худой |
| 3. редкий (о населении) |
| 4. редкий, жидкий (о волосах) |
| 5. жидкий, слабый; разбавленный (о кофе, растворе и т. п.) |
| 6. нежный, слабый (о звуке) |
| 7. (швейц.) мелкий |
©