| Russisch > Deutsch |
|
| судья |
| 1. Richter |
| 2. Schiedsrichter |
| Russisch > Russisch |
|
| судья |
| 1. (юр.) должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу |
| Скажем, наш судья, Иван Федорович, воров судит: вот у Плющихи забор сломали ― он судил, Митька-цыган у монахов ящик с просфорами спер ― опять он судил. |
| Так называемый мирный судья есть в Англии первый разбиратель всех доносов; он призывает к себе обвиняемого, даёт очную ставку и возвращает ему свободу, если донос оказывается неосновательным; в противном же случае обязывает его явиться в суд или |
| 2. (спорт.) арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания |
| Но когда в следующее воскресенье они шли с папой на дачу, то родитель разъяснил Колюне, что наши футболисты сами во всем виноваты: нельзя прекращать игру, пока судья не даст свистка(-)не важно, в поле мяч или за полем, надо быть готовым ко всему |
| 3. разг. тот, кто высказывает мнение или суждение о чём-либо, даёт оценку; ценитель, знаток, критик |
| Наш журнал немыслим без вас, дорогие читатели. Ибо вы и самые взыскательные судьи, и самые добрые друзья. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Richter |
| 1. судья |
| Der gute Richter zog den Prozeß im größten Maßstab auf, und vier Tage gelang es ihm, in der denkbar wirkungsvollsten Weise die Einheit von Szene und Tribunal herzustellen. |
| 2. (спорт.) арбитр, спортивный судья |
