| Russisch > Deutsch |
|
| нюхать |
| 1. riechen |
| 2. schnüffeln |
| Russisch > Russisch |
|
| нюхать |
| 1. вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи) |
| Собаки нюхали её долго и основательно, потому что в сукне накопилось запахов больше, чем в парфюмерной лавке, и разобрать, который из них принадлежит Ивлету, могли только собаки, уважающие честь носа. |
| Он первый приносил едва распустившиеся фиалки, незабудки, ландыши, радовался на них, давал всем нюхать. |
| Но слабы глаза у оленя(-)он не видит, как подбирается к нему человек с винтовкой,(-)зато ноздри хороши. Олень пугливо нюхает воздух. Запахи тревожные, зловещие: пахнет человеком. |
| Ох, и вино! Такого отродясь пить не доводилось. Крепкое будто да густое, а дух от него: век бы нюхал. |
| Старик тщательно рассматривал эти письма и даже нюхал их, будто они могли пахнуть тропическими плодами. |
| 2. вдыхать через нос лекарственные средства |
| Широко открыли фрамуги, положили Лельку на кушетку, лекарская помощница расстегнула у девушки бюстгальтер, давала ей нюхать нашатырный спирт. |
| 3. употреблять наркотики, вдыхая через нос |
| Кроме того, обращаю ваше внимание на кокаин, который вы опять нюхаете без меры. |
| Прохор нюхал табак, и от этого его седые жидкие усы возле носа были покрыты темно-коричневыми пятнами. |
| 4. перен., разг. разведывать, выискивать, выслеживать что-либо; вынюхивать |
| Ягужинский был и полковник и генерал-майор, но, во-первых, был он «государевым оком». Это око смотрело, и нос лез во всё, и весьма нюхал, и ревизовал. Ничего не боясь. Потому что он был дебошан и горлодер. Он был площадной человек, никому не пох |
| Deutsch > Russisch |
|
| riechen |
| 1. перех. обонять, слышать носом, чуять тж. перен. Ich rieche das Essen bis hierhin. Wegen des Schnupfens kann ich gar nichts riechen. |
| 2. перех. и неперех. нюхать, понюхать. Riech' mal an der Blume. |
| 3. неперех. пахнуть тж. перен. Das Parfüm riecht nach Flieder. Das Hemd riecht frisch. |
| 4. неперех. вонять. Der Fisch riecht schon. Das riecht vielleicht hier! |
