| Russian > English |
|
| утёс |
| 1. n. rock, cliff, crag |
| Russian > Russian |
|
| утёс |
| 1. отвесная скала |
| Вдоль левого берега реки на расстоянии от одной до двух вёрст тянутся возвышенности, которые местами подходят утёсами к самой реке. |
| Ночевала тучка золотая // На груди утёса-великана |
| Чернея, вставали, хмурились передо мною утёсы обоих берегов. |
| 2. перен., разг. то, что остро возвышается над уровнем, поверхностью чего-нибудь |
| English > Russian |
|
| cliff |
| 1. отвесная скала на берегу моря; утёс |
| They were on the edge of a cliff that seemed to look out over a sea of pale mist. - Они находились на каменном краю утёса, который, казалось, выдавался из моря бледного тумана.Дж. Р. Р. Толкин |
| It stands like a gloomy cliff above the whirlpool where the tides of two great thoroughfares clash. - Словно мрачный утёс возвышается она над пучиной, где сталкиваются потоки двух мощных артерий города.О. Генри |
| 2. крутой склон, откос, пропасть, круча |
| And I'm standing on the edge of some crazy cliff. - А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь?Дж. Д. Сэлинджер |
| Suppose you was falling over a cliff, wouldn't it be all right for me to reach out and hold you by the arm? - Вообразите себе, что вы падаете в пропасть, а я хватаю вас за руку и удерживаю.Джек Лондон |
