| Russian > English |
|
| плечо |
| 1. n. shoulder |
| 2. n. upper arm, brachium, humerus |
| 3. n. back |
| со всего́ плеча́ (so vsevó plečá) - with all one’s might |
| на плечо́! (so vsevó plečá) - shoulder arms! |
| у меня́ гора́ с плеч свали́лась (so vsevó plečá) - a load has been taken off my mind |
| Russian > Russian |
|
| плечо |
| 1. (анат.) часть туловища от шеи до руки |
| Нефтали стремглав сбежал с лестницы, накинув на плечо ружье, прыгнул в седло и помчался с горы кубарем, не разбирая ни рытвин, ни камней. |
| Доверчиво склонила она голову на плечо молодого разбойника. |
| Она слышала, как стучало её испуганное сердце и чувствовала странную боль в шее; бедная девушка! немного повыше круглого плеча её виднелось красное пятно, оставленное губами пьяного старика… |
| Одну из сих каланчей взяли новые солдаты приступом, вступив в воду по плечи. |
| Сверкающие дамские плечи и черные фраки, люстры, лампы, воздушные летящие газы, эфирные ленты и толстый контрабас, выглядывавший из-за перил великолепных хоров,(-)всё было для него блистательно. |
| Итак батюшка читал Придворный Календарь, изредко пожимая плечами… |
| Сядет в сенях один другому верхом на плечи да и в благородное семейство и въедет, сидя верхом. |
| И стало всё равно, какие // Лобзать уста, ласкать плеча́, // В какие улицы глухие // Гнать удалого лихача… |
| И подушка её горяча, // И горяч утомительный сон, // И, чернеясь, бегут на плеча́ // Косы лентой с обеих сторон. |
| 2. часть одежды, покрывающая туловище от шеи до руки |
| Отрежьте рукава рубашки, плечи, планку и серединку спинки. |
| Они в новой форме: на них коротенькие, цвета хаки, штанишки до коленей и светло-зелёные рубахи с отложными воротничками. К левому плечу у каждого пришит пучок разноцветных ленточек, а на рукаве, пониже локтя,(-)жёлто-голубые нашивки. |
| 3. (анат.) часть тела от основания шеи до локтя человека, у четвероногого животного — верхняя часть передней конечности |
| Пулею прострелили ему левое плечо; он взял шпагу опять в правую руку. |
| 4. (физ.) расстояние между точкой приложения силы и точкой опоры рычага (пример) |
| 5. (фин.) разрыв, разница между предоставленными кредитами и депозитами (пример) |
| English > Russian |
|
| shoulder |
| 1. плечо, плечевой сустав |
| to work shoulder to shoulder - работать плечом к плечу |
| to shrug one's shoulders - пожимать плечами |
| 2. лопатка, лопаточная часть (мясной туши) |
| 3. выступ, уступ |
| 4. плечики (для одежды), вешалка |
| 5. обочина |
| 6. (тех.) буртик; поясок |
| 7. межсезонье (в авиаперевозках; время, когда цены на билеты снижаются) |
| 8. толкать плечом; задевать плечом |
| That rude man shouldered me aside and got on the bus. - Этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус. |
| 9. то же, что shoulder one's way проталкиваться |
| 10. взвалить на плечо, на плечи |
| 11. брать на себя |
