| Russian > English |
|
| мебель |
| 1. n. furniture |
| Russian > Russian |
|
| мебель |
| 1. собир. изделия из твёрдых материалов (часто с мягкой обивкой), предназначенные для сидения, лежания, хранения сравнительно небольших предметов, обычно — предметы комнатной обстановки |
| В комнате не было другой мебели, кроме табуретов, двух кроватей и старого плетёного кресла. |
| Я взошёл в хату: две лавки и стол, да огромный сундук возле печи составляли всю его мебель. |
| 2. (перен.) магазин, фабрика, производство, выставка (итп) мебели |
| Судьба их поприжала, и если раньше они получали хоть какую-то зарплату, кости и огрызки, работая сторожами во дворе столовой, то теперь столовую закрыли и переоборудовали в магазин 'Итальянская офисная мебель'. |
| В выставке участвовали крупные производственные и торговые компании Новосибирска, в том числе представительство фирмы «Рехау» (Германия), «Мебель на Фрунзе» (представитель российского лидера в изготовлении мягкой мебели холдинга «Фабрики мебели |
| «Мебель на Подольских» пала очередной жертвой политики городской администрации, направленной на увеличение поступлений в муниципальный бюджет. |
| 3. перен. (пренебр.) объект, использование которого ограничивается его внешними качествами |
| Женские персонажи―все абсолютно, включая Пелтроу―для мебели, как впрочем, и отношения Старка с женщинами―поручик Ржевский курит на обочине. |
| Обработку стоматологических инструментов у нас до сих пор, к сожалению, кое-где проводят формально (или не проводят вообще), а стерилизационные шкафчики стоят лишь для мебели и для инспекции. |
| English > Russian |
|
| furniture |
| 1. мебель, обстановка |
| 2. принадлежности, аксессуары, фурнитура |
| 3. (морск.) такелаж, оснастка |
| 4. (полигр.) пробельный материал |
| 5. (устар.) сбруя |
