| Italienisch > Deutsch | |
|
| vela | |
| 1. [1] das Segel | |
| 2. [2] der Segelsport | |
| velare | |
|
| Italienisch > Italienisch | |
|
| vela | |
| 1. sost. (marina) ampia superficie di tessuto di varia forma che viene agganciato all'albero di una nave e ne permette il movimento sfruttando la propulsione del vento; prima dell'avvento del motore, rappresentava il principale mezzo propulsivo delle imbarcazioni |  |
| 2. sost. (marina) (per estensione) barca o nave a vela | |
| 3. sost. (per estensione) velatura | |
| 4. sost. (sport) lo sport che prevede le competizioni nautiche con barche a vela | |
| 5. sost. (architettura) ogni sezione della volta a crociera | |
| 6. sost. sipario o la tenda da sole | |
| 7. sost. (senso figurato) l'ala degli uccelli | |
| 8. sost. (carte) nella telesina, la carta scoperta utilizzabile da tutti i giocatori | |
| 9. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di velare | |
| 10. verb. seconda persona singolare dell'imperativo di velare | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Segel | |
| 1. sost. (marina) vela | |
| die Segel aufziehen/hissen | |
| alzare/issare le vele | |
| die Segel einholen/einziehen | |
| ammainare/calare le vele | |
| die Segel reffen/streichen | |
| terzarolare/raccogliere le vele | |
| die Segel setzen | |
| spiegare le vele | |
| die Segel streichen | |
| ammainare le vele; tirare i remi in barca | |
| mit vollen Segeln | |
| a gonfie vele | |
