Italienisches Wort des Tages

giocare

spielen

Definitionen

Italienisch > Deutsch
giocare
1. [1] Sport: spielen
2. [2] Sport: setzen
3. [3] spielen, herumspielen
4. [4] übertragen eine Rolle spielen
5. [5] spielen
6. [6] spielen, ausspielen
7. [7] setzen
8. [8] betrügen
[3] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
Italienisch > Italienisch
giocare
1. verb. dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago
giocare con la palla, a nascondino, ad un gioco di società
i bambini non possono essere impegnati solo nello studio, dovrebbero avere il tempo per giocare
2. verb. (per estensione) compiere azioni volte a divertire o svagare sé stessi e gli altri, prive di serietà o reale impegno
non avrai creduto a ciò che dicevo? stavo solo giocando
questo non è il momento di giocare, la situazione richiede serietà
3. verb. (per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva
giocare a calcio, a tennis, a pallacanestro
4. verb. (per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili
questa sera l'Italia giocherà contro la Francia nella semifinale
5. verb. (per estensione), (sport) detto di sportivo, essere parte di una squadra, come giocatore
quell'attaccante gioca nella squadra cittadina di pallavolo
ha giocato in moltissime squadre, in Italia e all'estero
6. verb. (per estensione) detto di ingranaggi, meccanismi o simili, avere gioco, ovvero avere spazio per muoversi liberamente
i cardini giocano troppo, e di conseguenza la porta traballa
7. verb. (senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione
i sentimenti non giocano quando si tratta di affari
8. verb. detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco
giocare un asso, un re di cuori (nelle carte)
giocare un cavallo, la regina (negli scacchi)
hai sbagliato a giocare adesso la briscola, non c'erano punti da prendere!
9. verb. detto di denaro, o comunque di una posta, metterla in palio al gioco, o in una scommessa, impegnandosi a cederla al vincitore in caso di sconfitta (più comune nel riflessivo giocarsi)
gioco tutto il mio stipendio sul cavallo in terza corsia
10. verb. detto di gara o competizione, prendervi parte
giocare una finale, giocare una buona partita
11. verb. (senso figurato) rendere qualcuno oggetto di un inganno, beffa o truffa
quel furfante mi ha giocato, ha preso i miei soldi ed è sparito
credevano di essere furbi, ma sono stati giocati da qualcuno più furbo di loro
Deutsch > Italienisch
spielen
1. giocare
2. comportarsi, fare
3. recitare