| Italienisch > Deutsch | |
|
| dito | |
| 1. [1] Anatomie: der Finger: bewegliches Glied der Hand | |
| 2. [2] Anatomie: die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen | |
| 3. [3] Maß: der Fingerbreit | |
| 4. [4] bei Flüssigkeiten: der Schluck | |
| 5. [5] bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger | |
| [1] Mi sono scottato le dita. | |
| Ich habe mir die Finger verbrannt. | |
| [1] Mi fanno male i diti pollici. | |
| Mir tun die Daumen weh. | |
| [2] Mi ha pestato le dita. | |
| Er ist mit auf die Zehen getreten. | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| dito | |
| 1. sost. (zoologia) ognuna delle parti mobili della mano e del piede dell'essere umano o della zampa di parecchi animali |  |
| 2. sost. (biologia) (anatomia) (fisiologia) parte mobile del corpo umano, che si trova normalmente in numero di cinque unità al termine della mano e articolata in tre falangi, ad eccezione del pollice che è articolato in due sole falangi | |
| dito pollice, dito indice, dito medio, dito anulare, dito mignolo | |
| 3. sost. (per estensione), parte mobile del corpo umano che si trova normalmente in numero di cinque unità al termine del piede, e articolata in tre falangi, ad eccezione dell'alluce che è articolato in due sole falangi; solamente il primo ha un nome specifico | |
| dito alluce, mi fanno male le dita del piede | |
| 4. sost. (per antonomasia) l'indice | |
| alzare il dito, indicare col dito | |
| 5. sost. (per antonomasia) il medio, generalmente per significare in modo colloquiale e garbato il gesto volgare | |
| mostrare il dito, fare il dito | |
| 6. sost. (raro) (per antonomasia) il pollice, generalmente per significare il gesto dell'autostoppista | |
| tirar fuori il dito, esporre il dito | |
| 7. sost. parte del corpo di alcuni animali, in numero variabile a seconda della specie | |
| le dita del gatto | |
| 8. sost. la parte del guanto che si infila sul dito della mano | |
| questi guanti ormai hanno le dita corte | |
| 9. sost. unità di misura approssimativa, corrispondente alla larghezza di un dito | |
| lascia due dita per l'orlo, versami un dito di vino | |
| 10. sost. (obsoleto) unità di misura corrispondente a un ventiquattresimo del cubito | |
| nell'antica Roma il dito corrispondeva a circa 1,85 cm | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Finger | |
| 1. sost-m. (anatomia) dito (della mano) | |
