| italiano > español | |
|
| cantare | |
| 1. vt. Cantar. | |
| italiano > italiano | |
|
| cantare | |
| 1. sost-m. antico strumento di pesatura a spalla, presente nella tradizione contadina Italiana per la pesatura di oggetti di medie o grandi dimensioni, che prende nome dall'antica unità di misura per volumi, di origine egizia ed utilizzata poi nel mondo arabo |  |
| 2. verb. (musica) emettere suoni ordinati per altezza e ritmo con la voce | |
| cantare una canzone | |
| "eppure io stavo cantando le parole esatte... se poi abbiano cambiato o meno il testo è un'altra storia" | |
| 3. verb. recitare con enfasi, come cantando | |
| 4. verb. (metrica) celebrare in versi (usato nella protesi dei poemi a designare il soggetto) | |
| 5. verb. cantare in falsetto: sia con voce maschile sia con voce femminile, ciò avviene quando si costringe la voce suonante quasi come con le continue note alte di uno strumento musicale | |
| 6. verb. produrre suoni melodici con le corde vocali | |
| cantare a squarciagola | |
| español > italiano | |
|
| cantar | |
| 1. sost. (letteratura) canzone, poema cavalleresco | |
| cantar de gesta - canzone di gesta | |
| cantar de Roldán - canzone di Orlando | |
| 2. sost. (musica) canto, canzone popolare, cantilena | |
| los cantares de los obreros - i canti dei lavoratori | |
| 3. verb. (musica) cantare | |
| cantar bien/mal - cantare bene/male | |
| cantar en coro - cantare in coro | |
| 4. verb. (per estensione) (di uccelli o altri animali) cantare, emettere un verso melodioso | |
| el gallo ha cantado - il gallo ha cantato | |
| la cigarra canta - la cicala canta | |
| 5. verb. (musica) cantare, eseguire un'opera vocale | |
| cantar una canción - cantare una canzone | |
| cantar el Te Deum - cantare il Te Deum | |
| 6. verb. (per estensione), (letterario) raccontare, dire, narrare | |
| Homero ha cantado la ira de Aquiles - Omero ha narrato l'ira di Achille | |
