| italiano > español | |
|
| cogliere | |
| 1. vt. Recoger. | |
| 2. vt. Atrapar. | |
| 3. vt. Cosechar. | |
| 4. vt. Aprovechar. | |
| 5. vt. Comprender. | |
| 6. vt. Golpear. | |
| italiano > italiano | |
|
| cogliere | |
| 1. verb. prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie |  |
| stamane ho colto due rose, ho colto tutti gli agrumi del giardino | |
| 2. verb. (senso figurato) colpire qualcosa in un punto ben determinato. | |
| hai colto il bersaglio giusto nel centro, la pallottola lo colse in pieno petto | |
| 3. verb. prendere, afferrare o colpire qualcosa che si muove velocemente o che scappa | |
| cogliere la palla al balzo | |
| 4. verb. (senso figurato) capire o intuire concetti non espliciti | |
| cogliere il senso di una frase, di una allusione | |
| español > italiano | |
|
| coger | |
| 1. verb. afferrare1 (Spagna) | |
| 2. verb. prendere (Spagna, Perù, Cile, Colombia) | |
| 3. verb. catturare (Spagna, Perù, Cile, Colombia) | |
| el policía acaba de coger al ladrón | |
| 4. verb. essere malato (Spagna, Perù, Cile) | |
| cogió un resfriado por no cubrirse bien | |
| 5. verb. capire (Spagna, Messico, Cile) | |
| me parece que ya cogí lo que me estabas explicando | |
| 6. verb. (volgare) scopare (America ispanica) | |
