Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
voler
1. Verb:
2. [1] (transitiv) (intransitiv) etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen
3. [2] (intransitiv) sich durch die Luft bewegen; fliegen
4. [3] (intransitiv) sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen
[1] Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.
Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.
[2] L’oiseau est un animal, qui sait voler.
Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.
[3] Il a volé à son secours.
Er ist ihm zu Hilfe geeilt.
Französisch > Französisch
voler
1. v. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
2. v. Se mouvoir dans l'air, en parlant des aéronefs.
3. v. (Aviation) Piloter un avion.
Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. v. Se mouvoir dans l'air avec une grande vitesse.
Les flèches volaient.
Le vent faisait voler les tuiles.
La bourrasque faisait voler la poussière.
5. v. Envoyer en l'air.
Faire voler la tête de quelqu'un : La lui abattre d'un seul coup.
6. v. Courir avec une grande vitesse.
Il ne court pas, il vole.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
(figuré) Le temps vole.
(En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
(En particulier) Sa renommée volait partout.
7. v. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d'autres oiseaux ou du gibier.
Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux.
Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
8. v. S'approprier le bien d'autrui ; prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord ; dérober.
9. v. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
10. v. Plagier.
11. v. Usurper.
12. v. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
Ne pas l'avoir volé.
13. v. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.
Deutsch > Französisch
fliegen
1. v. Conjugué avec sein Voler, se déplacer dans les airs.
Die Schwalben fliegen heute sehr tief. - Aujourd'hui, les hirondelles volent très bas.
Das Flugzeug ist von Berlin nach Moskau geflogen. - L'avion est allé de Berlin à Moscou.
Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg. (Kinderreim) -Vole coccinelle, ton père est à la guerre (rime enfantine)
Ich fliege nicht nach Berlin, ich fahre lieber mit dem Zug. - Je ne vais pas à Berlin en avion, je préfère prendre le train
2. v. Conjugué avec haben Piloter un appareil volant, transporter par voie aérienne.
Der Pilot hat diese Maschine noch nie geflogen. - Le pilote n'a encore jamais conduit cet appareil
Medikamente wurden mit dem Hubschrauber in das Katastrophengebiet geflogen. - Des médicaments ont été transportés en hélicoptère dans la zone sinistrée.
3. v. Conjugué avec sein S'envoler, être soufflé, être projeté
Der Hut flog ihr vom Kopf. - Son chapeau s'envola.
Eine Tomate flog ihr an den Kopf. - Elle a reçu une tomate dans la figure
4. v. Conjugué avec sein Se déplacer rapidement.
Das Pferd fliegt über die Rennbahn. - Le cheval file sur la piste
Sie flog ihm in die Arme, sie flogen sich in die Arme. - Elle courut dans ses bras, ils se précipitèrent dans les bras l'un de l'autre
5. v. Conjugué avec sein (fam) Se faire virer
Daniela ist von der Schule geflogen. - Daniela s'est fait virer de l'école

Aussprache

Beispielsätze

Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.      Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können. Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.      Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen. Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.      Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte. Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.      Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.      Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig