| Französisch > Deutsch | |
|
| trou | |
| 1. Loch | |
| Französisch > Französisch | |
|
| trou | |
| 1. n-m. Ouverture au travers d'un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur. |  |
| Faire un trou dans une muraille. | |
| Il y a un trou à vos bas, à votre manteau. | |
| Regarder par le trou de la serrure. | |
| Les trous d'une flûte ; le trou d'une aiguille. | |
| (mécanique) Un trou borgne est une perforation qui ne traverse pas en entier. | |
| 2. n-m. (Jeux) (Au trictrac) Avantage de douze points, que celui qui les gagne marque par un fichet qu'il met dans un trou. | |
| Il faut douze trous pour gagner une partie. — Je marque un trou. | |
| 3. n-m. (Golf) Cavité où il faut introduire la balle. | |
| Un golf de dix-huit trous. | |
| 4. n-m. Parcours pour atteindre un trou. | |
| 5. n-m. (Figuré) Lacune, manque, vide. | |
| Il y a un trou de vingt briques dans mon budget. | |
| 6. n-m. (Familier) Lieu dont on veut indiquer la petitesse d'une manière exagérée. | |
| 7. n-m. (Argot) (Langage des prisons) Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles. | |
| Être envoyé au trou. | |
| Plus généralement, tout lieu d'incarcération. | |
| 8. n-m. (Familier) (Argot militaire) Prison dans une enceinte militaire (synonyme de gnouf). | |
| 9. n-m. (Physique) (Électronique) Particule fictive ou quasi-particule à charge positive représentant l'absence d'un électron dans la bande de valence. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Loch | |
| 1. subst. Trou. | |
| 2. subst. (Péjoratif) Appartement, pièce ou maison sombre. | |
| 3. subst. (Familier) Prison. | |
| 4. subst. (Familier) Nom donné pour l'anus, la bouche ou le vagin. | |
| 5. subst. (Familier) Lit, lit pour bébé. | |
| 6. subst. (Familier) Porte, fenêtre. | |
| 7. subst. (Golf) Trou que le golfeur a pour objectif d'atteindre. | |
| 8. n-m. Lac (nom langue;cel). | |
©