Französisches Wort des Tages

grand

groß

Definitionen

Französisch > Deutsch
grand
1. Adjektiv:
2. [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch
3. [2] übertragen: groß, erwachsen
4. [3] von erhöhter Weite, Länge: groß
5. [4] von erhöhtem Volumen: groß
6. [5] von erhöhter Breite, Weite: groß
7. [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend
8. [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt
9. [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut
[1] Ma sœur est plus grande que moi.
Meine Schwester ist größer als ich.
[2] C' est déjà un grand garçon.
Er ist bereits ein großer Junge.
[3] Ce n’est pas une grande distance.
Das ist keine große Entfernung.
[4] Ta chambre est aussi grande que la mienne.
Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige.
[5] Londres est une très grande ville.
London ist eine sehr große Stadt.
[6] Louis XIV était un grand roi.
Ludwig XIV. war ein bedeutender König.
[7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française?
Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur?
[8] Nous avons entendu un grand cri.
Wir haben einen lauten Schrei gehört.
Französisch > Französisch
grand
1. adj. De hauteur importante.
2. adj. (Typographie) Majuscule.
3. adj. (Figuré) (Grand + un nom de lettre) Notable et représentatif.
4. adj. (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
5. adj. (En particulier) En parlant d'un enfant, d'un adolescent dont la taille se développe.
On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
Vous n'êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
Une grande personne se dit d'un adulte, par opposition aux enfants.
6. adj. Qui a grandi.
Ce bois commence à devenir grand.
Les blés sont déjà grands.
7. adj. (Figuré) Célèbre, doté d'une réputation positive, qui mérite l'admiration.
Politiqueurs cessez vous bavardages
8. adj. (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l'article.
Alexandre le Grand.
9. adj. (Familier) Beaucoup de. S'emploie notamment avec chose, monde et intérêt, toujours dans une phrase négative.
Il n'y a pas grand-chose à voir dans cette région.
Ce livre n'ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d'un accident spectaculaire.
10. adj. Utilisé pour former des locutions honorifiques.
Grand vizir, grand secrétaire.
11. adj. En grande quantité.
Il n'y avait pas grand monde à ce spectacle.
12. adj. Extrême ; lointain.
13. n-m. Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
Du petit au grand.
14. n-m. Personne plus âgée.
Jouer dans la cour des grands.
15. n-m. Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité.
16. n-m. Vaste plan, vue générale et complète.
Travailler, opérer en grand.
Fabriquer en grand.
17. v. Grandement, largement.
Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
Deutsch > Französisch
groß
1. adj. Gros.
2. adj. Grand.